**อย่านอนหลับทับสิทธิ**

[pall]

 
 คนสวิสตอนนี้ถ้าเจอหน้ากัน
 การพูดคุยกันจะเกี่ยวกับการออกเสียงลงคะแนน
 ในวันที่ 16 พฤษภาคม 04 ที่จะมาถึงในไม่ช้านี้
 
 การลงคะแนนครั้งนี้จัดว่าเป็นการลงคะแนน
 ที่มีความสำคัญมากที่สุดของคนสวิสก็ว่าได้
 เป็นการลงคะแนนสิทธิที่มีความสำคัญต่ออนาคต
 และความเป็นอยู่ของคนสวิสเอง
 
 การออกเสียงลงคะแนนวันนั้นจะมีหลายเรื่อง
 แต่มีหลายอย่างที่สำคัญมากเช่น
 
 A.การออกเสียงเกี่ยวกับเรื่อง**MwSt**
 Mehrwertsteuer
 (เมย์แวร์คสะเตยเย่อะ)
 
 เคยสังเกตกันบ้างไหมตอนเราจ่ายเงิน
 หลังจากซื้อของเสร็จเรียบร้อยแล้ว
 ว่าเราเสียไปเท่าไรและตอนที่เราได้รับ
 ใบบิลที่จะต้องจ่ายนั้นเราจะต้องเสียเงินเพิ่ม
 ให้แก่ MwStไปเท่าไร
 จะเห็นว่าเราจ่ายเงินส่วนนี้ไม่เท่ากัน
 
 MwSt ที่เราซื้อเกี่ยวกับพวกอาหารการกินต่างๆ
 เราจะต้องจ่าย MwSt ประมาณ 2.40%
 ส่วนค่าใช้จ่ายอื่นๆเราจะต้องจ่าย MwSt ประมาณ 7.60%
 ลองคิดดูถ้าเป็นจำนวนไม่มากเราจะไม่รู้สึกกระทบกระเทือน
 อะไรมากแต่ถ้าจำนวนราคาที่เราจะต้องชำระจ่ายเงิน
 เป็นจำนวนมากเมื่อไรเราจะรู้สึกว่าเสียมากเหลือเกิน
 
 ตอนนี้รัฐบาลต้องการเงินเพิ่มขึ้นในคลัง
 เพื่อเอาเงินเข้า AHV (เงินที่คนแก่ได้รับ)
 และเงินสำหรับคนพิการทุพพลภาพ (IV)
 
 ดังนั้นทางรัฐบาลมีวิธีที่จะเพิ่มเงินโดยวิธีเดียวคือ
 ให้พวกคนสวิสจ่าย MwSt เพิ่มขึ้น
 และเป็นการจ่ายเพิ่มมากเหลือเกิน
 การทำอย่างนี้เป็นการเพิ่มจำนวนยอดเงิน
 ในคลังแต่คนสวิสจำนวนยอดเงินในกระเป๋าลดลง
 มีคนสวิสจำนวนมากที่เริ่มยากจนลง
 อย่าลืมว่าค่าใช้จ่ายที่นี่สูงมากและไม่มีเงินเหลือเก็บเลย
 ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเงินเป็นทองไปหมด
 
 
 **  ตอนนี้คนสวิสจะต้องใครครวญคิดดูตรึกตรองให้ลึกซึ้ง **
 
 ว่าถ้าตัวเองลงคะแนนว่า JA (หยา) แปลว่าเห็นด้วย
 หรือว่าลงคะแนน NEIN (หนาย) แปลว่าไม่เห็นด้วย
 ผลที่ได้รับจะกระทบกระเทือนแค่ไหน
 
 B.เกี่ยวกับ Rentenkuerzung  
 11.AHV-Revision
 
 การออกคะแนนเสียงอันนี้สำคัญที่สุด
 เพราะรัฐบาลต้องการเงินเข้าคลังที่จะใช้จ่ายให้
 AHV (เงินที่คนแก่ได้รับ)
 และเงินสำหรับคนพิการทุพพลภาพ (IV)
 คือพูดง่ายๆอยากได้เงินเข้าคลังมากๆ
 แต่รัฐบาลจะจ่ายเงินให้คนเหล่านี้น้อยลงเช่น
 
 ........เงินที่จะใช้จ่ายให้คนแก่คนพิการหดสั้นลง
 
 ........รัฐบาลต้องการให้คนสวิสทำงานจนถึงอายุ 67ปี
 จึงจะปลดเกษียณได้
 ซึ่งตอนนี้คนสวิสปลดเกษียณอายุ 65 ปี
 ซึ่งหมายถึงว่าถ้าคนสวิสทำงานนานขึ้น
 จะลดค่าใช้จ่ายลงและเงินเข้าคลังมากขึ้น
 
 ..........รัฐบาลต้องการไม่ต้องการจ่ายเงิน
 สำหรับแม่ม่ายถ้าตัดเงินที่จะต้องมานั่งจ่ายให้แม่ม่ายทั้งหลายได้เงินในคลังจะเหลืออีกมาก การทำแบบนี้
 จะกระทบกระเทือนพวกแม่ม่ายทั้งหลาย
 ซึ่งอาจจะเป็นพวกเราในอนาคตก็ได้ใครจะไปรู้
 
 C.เกี่ยวกับการจ่ายภาษี
 อันนี้เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนซ้ำซ้อนมาก
 และยากที่จะอธิบายให้เข้าใจได้
 แต่สรุปคร่าวๆเป็นผลดีสำหรับคนร่ำรวย
 แต่เป็นผลไม่ดีสำหรับพวกคนสวิสทั่วๆไป
 **ข้อนี้คนสวิส**
 ถกเถียงกันมากถ้าคนอยู่ที่นี่จะเห็นว่า
 คนสวิสพื้นๆทั่วๆไปต้องมานั่งหลังขด
 หลังแข็งทำงานหนักหน้าดำคร่ำเครียดและต้องกัดฟันเก็บเงินเพื่อจ่ายภาษีคืนให้รัฐบาล
 ถึงแม้เขาจะจ่ายให้เรา 13 เดือนก็ตาม
 แต่คนสวิสที่มีฐานะไม่ต้องมาจ่ายมาก
 ซึ่งดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย
 การออกเสียงลงคะแนนข้อนี้เหมือนเป็นหัวใจสำคัญ
 สำหรับวันที่ 16 พค.04
 
 วันนั้นหวังว่าคนไทยทุกคนที่มีสิทธิในการออกเสียง
 อย่าลืมไปออกใช้สิทธิของเรา
 

**กระทู้นี้เป็นกระทู้เดิมหมายเลข 0255 ห้อง pallswiss (เผื่อใช้ในการค้นหา)**

[แจง]

สวัสดีค่ะป้าพอล..จำแจงได้มั้ยคะ?...แจงที่พักอยู่  Utzigen  ใกล้ๆ Worb แค่นี้เองค่ะป้า...
 ถึงตอนนี้ป้าย้ายบ้านเสร็จแล้วหรือยังคะ?..
 ถ้าป้าว่างแล้ว มาเดินเขาชมดอกไม้บาน ที่นี่นะคะป้า..
 แจงเพิ่งมีโอกาสเห็น ฤดูใบไม้ผลิ ที่นี่ สวยมากๆเลยค่ะ...ดอกเขี้ยวเสือสีเหลืองสด แข่งกันบาน คู่กับดอกอะไรก็ไม่รู้ค่ะ สีม่วงๆ  
 ทั้งดอกหญ้า ต้นหญ้าอีก..สวยจริงๆค่ะ...ถ้าป้ามา อย่าลืมแวะไปทักแจงบ้างนะคะป้า.ที่Mänziwillegg
  อ้อ..แต่แจงทำถึงแค่เดือนนี้นะคะ..แจงทำต่อไม่ไหว ถ้าทำต่อ สงสัยต้องเป็นบ้าก่อนแน่ๆค่ะป้า
 แต่แจงก็มีงานใหม่รออยู่ เป็นร้านอาหารอีกแล้ว..
 แถมอยู่ข้างล่างๆ ใกลๆ กันนี่เองค่ะ  ชื่อ Heistrich
 ทีนี้ แจงจะทำแค่ 50 - 80 เปอร์เซ็นต์...กะจะไปเรียนให้รู้เรื่องรู้ราวไปเลย จะได้ไม่มีใครดุถูกได้ค่ะป้า..
 
 งานแรก ที่ทำ ช่างหนักหนาเหลือเกินค่ะ..ไม่เคยคิดว่า ตัวเองจะต้องมาลำบากขนาดนี้...นี่ยังนึกแปลกใจ ว่าทำไมถึงทนทำได้ตั้งเกือบปีน่ะคะป้า...
 แต่งานใหม่ที่จะเจอ ก็ไม่รู้ว่าออกมาเป็นแบบไหน..แต่ถึงยังไง เราเลือดไทย ก็ต้องสู้ ใช่มั้ยคะป้า...?
 
 คิดถึงป้าพอลนะคะ..
 แจง

[pall]

คนสวิสทุกคนและรวมทั้งคนที่ได้รับพาสสวิส
 มาครอบครองไว้จะหน้าดำหน้าแดงหรือหน้าเหลือง
 เขาไม่สนใจหรอกแต่ถ้าถึงตอนลงคะแนนทั้งหลาย
 ทางเขตที่เราอยู่เขาจะเดาสุ่มเลือกจับชื่อขึ้นมา
 
 ถ้าคนใหนถึงคราวที่จะต้องรับใช้ชาติ
 ถ้าเชาจับเลือกเราขึ้นมาเราจะต้องไปช่วยเขา
 ซึ่งอาจจะช่วยเขาปั๊มเครื่องหมายลงบนบัตร
 
 ยืนคุมกล่องสีบัตรการออกเสียง
 ซึ่งแล้วแต่เขาจะให้เราทำหน้าที่อะไร
 ถ้าเราไม่สามารถไปได้เราจะต้องเขียนจดหมายแจ้ง
 เหตุผลและต้องมีใบรับรองจากหมอถ้าเจ็บป่วย
 ถ้าใครบิดพริ้วไม่ไปทำหน้าที่จะต้องโนปรับ
 500สวิสฟรังก์
 
 เมื่อ 2ปีที่แล้วป้ากับฝ่านดวงดีโดนเขาจับรายชื่อ
 ต้องไปช่วยเขาเรื่องการลงคะแนน
 ป้าไปไม่ได้เพราะลุงผ่าตัดสะโพก
 ป้าต้องเอาจดหมายของหมอให้ดู
 แต่ไม่ใช่ว่าป้าหมดหน้าที่นะ
 นี่เป็นแค่การขอเลื่อนออกไปทำหน้าที่คราวหน้าถ้าเขาออกเสียง
 กันใหม่ถ้าป้าไม่ไปต้องโดนปรับ
 
 ป้าต้องทำหน้าที่เลือกดูบัตรที่เขา
 ลงคะแนนเสียงซึ่งทำให้ได้ความรู้ขึ้นมา
 บางคนกรอกมั่วไปหมดเป็นอันว่าใช้ไม่ได้
 บางคนก็ปล่อยว่าง
 
 การนับคะแนนจะทำกันหลายคน
 เขาจะเอาบัตรที่มัดไว้อย่างดีออกมาจากกล่อง
 และจะมีเจ้าหน้าที่ออกมาดูแลอย่างเคร่งครัด
 เขาจะบอกถึงวิธีการทำงานต่างๆ
 ยังจำได้ชวงนั้นเป็นการออกเสียงเกี่ยวกับ UNO
 ตอนแรกนึกว่าจะน่าเบื่อหน่ายที่ไหนได้
 ทำกันสนุกมาก
 
 ป้ายังคิดเลยว่าย้ายมาอยู่ที่ใหม่
 คงจะไม่โชคร้ายโดนเขาเดาสุ่มเลือกป้าไปนั่ง
 ทำหน้าที่นับคะแนนอีกนะ
 

[แจง]

อ้อ เลยลืม คุยเรื่องMehrwertsteuer  
 ................
 โอ้โห............ทำไมรัฐบาลเค้าโหดจังเลยคะป้า...??...
 ตามจริงแจงเองไม่รู้เรื่องอะไรมากนัก ถามสามีดู ว่าเธอจะ ย๋า หรือ หนาย..
 เค้าบอก หนาย ค่ะ..ถามว่าทำไม..??
 เค้าบอก  
 .จะให้ Yunger  ที่มีไม่กี่คนจ่ายเงินช่วยเหลือให้คนแก่  Alte ที่มีมากมาย...ได้ยังไง  
 แล้วเค้าถามว่า แล้วเงินทั้งจาก Yunger ทั้งจาก คนแก่เอาไปไว้ไหน..
 รัฐบาลมาเฟีย..........ว่างั้นคะป้า......เหอๆ...
 ขอโทษนะคะ แจงแปลภาษาปั๋วเมีย..ไม่ค่อยเก่ง..(แจงกับสามีคุยกันรู้เรืองแค่ 2 คน เวลาคุยกับคนอื่น เค้าไม่รู้เรื่องภาษาเราค่ะป้า..แจงเลยเรียก ภาษาปั๋วเมีย)
 
 แต่แจงแค่พาส เบ..ยังไม่มีสิทธิ์เลือกใช่มั้ยคะป้า....?ว้า......แล้วทำไมต้องให้เราเสียภาษีด้วยล่ะ??..............ว้า...แบบนี้ ไม่ยุติธรรมเลยค่ะป้า...

[pall]

 
 สวัสดีจ๊ะแจง
 จำได้ซีจ๊ะยังคิดถึงแจงอยู่เลย
 ป้าย้ายเสร็จเรียบร้อยแล้ว
 เมื่อไรจะเเวะมาเที่ยวบ้านป้า
 ช่วงนี้ป้าตะลอนเที่ยวเขตนี้น่าอยู่มาก
 
 ใช่จ๊ะฤดูใบไม้ผลิสวยมาก
 เมื่อเดือนที่แล้วเขต Worb
 พาคนที่มาอยู่ใหม่เเนะนำเกี่ยวกับเขตที่อยู่
 คนมาอยู่เขตนี้ลดลง500คน
 คนมาอยู่ใหม่พากันนั่งรถบัสที่ทางเกมายเด่ะจัด
 3คันรถเขาจัด2ปีครั้งหนึ่ง
 
 ป้าชอบมากเขตนี้รู้สึกอยู่กับธรรมชาติ
 แวะเข้ามาที่ Worb เมื่อไรแวะมาบ้านป้านะ
 
 Fam. Schuetz
 Paradiesweg12
 Tel. 031 971 54 41
 ที่อยู่และโทรของป้าจ๊ะ
 
 ป้าดีใจที่แจงคิดจะไปเรียน
 พยายามอดทนและตั้งใจ
 ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ยากเกินความสามารถของเราหรอก
 ป้าเชื่อในความสามารถของแจงจ๊ะ
 เงินที่ได้มานี้แจงจะต้องพากพูมใจมาก
 เพราะเป็นเงินที่บริสุทธิ์และจากหยาดเหงื่อ
 
 ทำงานกับคนสวิสไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
 คนเราก็เหมือนๆกันไม่ว่าชาติไหน
 มีทั้งคนดีไม่ดี
 ขอให้แจงพยายามอดทนถือว่าเราทำงาน
 เพื่อหาประสพการณ์
 ถ้าป้าผ่านไปร้านที่แจงทำงานจะแวะไปดื่มกาแฟ
 แล้วแจงต้องทำอะไรบ้างจ๊ะ
 

[miko]

หวัดดีคะ ป้า  และแจงด้วยจ๊ะ อ้อ  แจงของเราก๊เสียภาษี จากเงินเดือน 30 % แต่ว่าหักจ่ายเดือนต่อเดือน เมื่อเดือน กุมพาแฟนมิโก๊ะเพิ่งจ่ายค่า AHV ให้มิโก๊ะเหมือนกันคะตั้งสามพันก่าวฟังร์ แนะคะป้า ใช่คะป้าทํางานกับคนสวิสเหนื่อยจริงๆๆคะไม่ใช่เหนื่อยธรรมดาคะมีแต่เหนื่อยมากถึงมากที่สุด อ้อ ป้าคะ มิโก๊ะไม่เข้าใจทําไม อย่างแฟนมิโก๊ะทํางาน  จ่ ายภาษีก๊เยอะเวลาหยุดหรือเกิดอุบัติเหตุทําไมรัฐบาลไม่เห็นมีเห็นมีเงินช่ายเหลือเหมือนคนอื่นเลยคะแบบว่าแฟนมิโก๊ะ ทํางาน (ดักเดกอร์เฟียมา) ไม่รู้เขียนถูกหรือเปล่า

[Nisa Schürch]

แวะมาทักป้า กับคุณมิโก๊ะ ก่อนไปทำงานค่ะ..
 ว้าก.....ป้าคะ..ช่างบังเอิญกันจังเลย..ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงเลยค่ะป้า ชื่อครอบครัวแจงคล้ายกับป้าเลย แต่แจงเป็น Schürch ค่ะ (ไม่ค่อยกล้าเอ่ยชื่อใหม่เท่าไหร่ค่ะป้า...ออกเสียงไม่ถูกต้องซักที...)
 
 ป้าคะ ขอบคุณมากนะคะ สำหรับที่อยู่และเบอร์โทรค่ะ..
 สามีแจงมีออฟฟิศที่ Worb นะคะป้าแต่ไม่ใหญ่โตนะคะ..เช่าอยู่ตึกใกล้ๆ..โรงไม้น่ะค่ะป้า...หรือป้าจะลองแวะไปดูที่เวปไซด์เล่นก็ได้นะคะ  www.telsec.ch
 
 เรื่องงานแจง..........แจงเรียกงานแจงว่า งานจับกังค่ะป้า
 เพราะหนักเต็มที..ทำในครัวบ้าง ออกไปทำที่ Hallenbad บ้างค่ะป้า(ช่วงหน้าหนาว)
 แต่ช่วงนี้จะหนักในครัวค่ะป้า..มีแต่กรุ๊ปทัวร์มาลงทีเป็น 2-3 รถบัส..(ไม่รู้มาทำไมกันเยอะ) ส่วนใหญ่จะเป็นคนชราค่ะป้า..แจงเชื่อแหล่ะ ว่าคนแก่ที่นี่เยอะจริงๆ มาได้เกือบทุกวันเป็นเกือบร้อยค่ะป้า....
 
 ป้าจะมาจริงๆมั้ยคะ?..แจงขอเลี้ยงกาแฟนะคะป้า..แจงทำงาน 2 กะ จาก 5 โมงครึ่ง ไปถึง บ่าย 3 ค่ะ พัก 3 ชม. จากนั้น ก็ ต่อ ตั้งแต่ 6 โมงเย็น ไปจนปิดครัวเลยคะป้า........
 
 อยากบอกดังๆว่างานหนักมากกกกกกกกกกกกกกก
 แล้วเจ้าของร้านที่แจงทำ เค้าไม่ธรรมดาค่ะป้า..เพื่อนบ้านก็บอกนะคะ  
 โอ้โฮ...เชฟอารมณ์ร้ายมากๆค่ะเวลาเข้าครัว..ยิ่งทำอะไรไม่ทันใจก็โมโหๆๆๆ.........เสียงดัง โหวกเหวก........โอ้ย.........กลัวลูกหลงที่สุดเลยล่ะป้า............
 ทำไป ขวัญผวาไป ว่างั้นคะ...แต่ถ้าเวลาไม่มีแขก..ก็ปกตินะคะ..แต่เค้าไม่ค่อย คุยกับเรา เค้าจะ คุยเฉพาะ กับคนสวิส กันเองน่ะค่ะป้า..ไม่หนุกหนาน เฮฮา เอาซะเลย อ้อ...มีแต่ผู้ใหญ่ทั้งนั้นเลยค่ะ..
 เมื่อเดือนที่แล้ว แจงมีปัญหา เรื่องมือเน่าค่ะป้า..เน่าขนาดต้องไปหาหมอ...ก็เพราะ งานล้างจานแหล่ะค่ะป้า..แช่มันเข้าไปทั้งวัน...ไม่เน่าก็ให้มันรู้ไป...
 ที่แจงน้อยใจที่สุดคือขอใช้ถุงมือทำงาน ก็ไม่ได้ค่ะป้า..........
 เลยไปหาหมอ เป็นครั้งแรกของแจงเลย ไม่รู้ว่าบิลจะออกมายังไง เหอๆ..ห่วงเรื่องเสียตังค์ค่ะป้า.....หมอให้ยาทา กะ ยากินมา..แต่แจงไม่กินอ่ะ..กลัวค่ะป้า..ตอนนี้เลยยังไม่หายดีเท่าไหร่...
 แต่แจงก็จะทำถึงเดือนสิ้นเดือนนี้เอง..
 อ้อ..ตอนไปหาหมอ หมอให้หยุดงาน อาทิตย์นึง ดูอาการค่ะ (ตอนนี้ให้แต่ยาทามาก่อน)..เจ้าของร้านบอกว่าทำไมไม่กินยาไปเลยล่ะ จะได้หายเร็วๆ....แจงนี่แป่วววววว........เลยค่ะป้า..เค้าไม่ได้เป็นห่วงร่างกายเราเลย...อ้อ.....หมอบอกว่าเป็นเชื้อราค่ะ
 หลังจากนั้น แจงไปทำงาน..........ป้าคิดดูนะคะ...เจ้าของร้านไม่ถามซักกะคำว่าเป็นไงบ้าง???...............
 แจงงี้ เตรียมใบลาออกเรียบร้อยแล้ว..พอวันที่ 31 ยื่นให้เลย...เหอๆ........
 
 ...ต้องขอโทษด้วยนะคะ.........ที่แจงพูดมากอ่ะค่ะ...อยากระบายอ่ะค่ะป้า...(อย่าว่านินทาเลยนะคะ...เหอๆ)...
 ที่จริงมีปัญหาอีกมากมายคะ...แต่ตอนนี้ต้องไปทำงานแล้ว
 คืนนี้จะเข้ามาอีกนะคะ
 
 ............คุณมิโก๊ะคะ..............ดักเดกอร์เฟียมา คืองานอะไรคะ?.......อยากรู้ประดับสมองค่า........

[miko]

เราก๊อยากตะโกนดังๆๆเหมือนกันแหละแจงว่างานหนัก มัก มากๆๆ ขอบอก เมื่อวานนี้ทํางานเสร็จสี่ทุ่มกําลังจะกลับพอดีหัวหน้าบอกช่วยไปช่วยพนักงานผแนกขนวายเพราะว่าเมื่อวานมีวายตัวไหม่ออก*เราก๊นึกว่าช่วยเข็นที่ใหนได้ช่วยกดลิฟ(ค่อยยังชั่วหน่อยไม่งั้นพับอยู่ตรงนั้นแหละ แบบว่าเหนื่อยมากแทบจะเดินไม่ใหว ) เราว่า (ดักเดกอร์เฟียมา) น่าจะทํางานแบบลุงแฟนป้าเปล่า

[pall]

 
 สวัสดีจ๊ะmiko
 ป้าไม่แน่ใจงานที่แฟนมิโกะทำนี่ใช่งานที่ทำกับบริษัท
 แบบนี้หรือเปล่า Dachdecker Firma
 อ่านว่า ดั๊คเด็คเค่อะ เฟีร์ยม่า เป็นบริษัท
 ที่ทำเกี่ยวกับการรับเหมาการทำหลังคาและทาสีรางน้ำ
 หรือไม้ใต้ชายคาและซ่อมเเซมการทำหลังคาปูกระเบื้องทุกอย่าง
 เขาเลยใช้ชื่อนี้
 
 ใช่จ๊ะมิโกะขนาดเราเป็นแค่เมียและไม่ใช่คนสวิสแท้ๆ
 เรายังรู้สึกเหนื่อยเหลือเกินกับค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
 ความรู้สึกบางครั้งเหมือนเขามาขูดเลือดขูดเนื้อกับเราเหมือนปู
 
 ค่าใช้จ่ายที่นี่สูงขึ้นมากลองสังเกตุดูอาหารเขาเพิ่มขึ้นโดยเรา
 ไม่รู้สึกตัว รัฐบาลบอกเราว่าค่าครองชีพเท่าเดิม
 ไม่จริงหรือถูกต้องเลย
 
 เมื่อวานนี้ป้าเพิ่งสังเกตุราคา Cervelas (เซร์เวล่า)
 ใส้กรอกที่คนสวิสกินยามยาก
 จากราคาเดิม 2. แล้วเริ่มขยับมาเป็น 2.20 ฟรังก์
 และ2.40 ฟรังก์เมื่อวานป้าสะดุ้งราคาเพิ่มมาเป็น
 2.60 ฟรังก์.ของบางอย่างเราคิดว่าแค่นี้เอง
 แต่อย่าดูถูกมันนะพอรวมกันมากๆเรารู้สึกว่าค่าใช้จ่าย
 เพิ่มขึ้นต้องมานั่งรัดเข็มขัดเราจนกิ่ว
 
 ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับ Krankekasseversicherungsgesetz
 เรียกคำสั้นๆว่า(KVG)
 (เกี่ยวกับการเจ็บป่วย)สมัยก่อนไม่มีหรอก
 ใครจะทำไม่ทำก็ได้ต่อมารัฐบาลบังคับ
 ให้ทุกคนต้องทำและรัฐจะช่วยเหลือ
 สำหรับคนมีรายได้น้อยแต่ป้ามองดูแล้ว
 รู้สึกว่าไม่ยุติธรรมเลย  
 
 ขนาดอยู่ Kanton เดียวกันแท้ๆเรายังได้
 ไม่เท่ากันเลยขึ้นอยู่กับเขตที่เราอยู่
 นี่เหมือนผงที่อยู่ในตาเรา
 ค่าใช้จ่ายอันนี้แพงมากและเราต้องมานั่งเสีย
 Jahresfranchise
 ซึ่งแล้วแต่เราจะทำ
 
 ป้าทำราคา 1500 ฟรังก์/ปี
 เพราะค่าส่งประกันเจ็บป่วยต่อเดือนจะได้ถูกลง
 เวลาไปหาหมอประกันเขาจะหักใบบิล
 ของป้าจนครบ 1500ฟรังก์
 เขาจึงจะยอมจ่ายบิลต่อไปให้
 และเราต้องมาโดนหักออกอีก10%แต่ละครั้ง
 
 ค่ายาบางอย่างเขาไม่จ่ายเราด้วยนะ
 และถ้าเราต้องไปฟักฟื้นถ้าทำแบบ
 อนาถาเรา(ป้าพูดเอง)ต้องมานั่งจ่ายเอง
 นี่ลุงโดนมาแล้วตอนผ่าตัดสะโพก
 
 แต่ถ้าทำครึ่งส่วนตัวครึ่งอนาถา
 เขาจ่ายให้และมิโกะรู้ไหมว่าถ้าเราทำแบบ
 อนาถาเราไม่มีสิทธิเลือกโรงพยาบาลเองนะ
 หรือมานั่งเลือกหมอถ้าเราต้องทำการผ่าตัด
 และหมอจะเลือกคนไข้ที่ทำประกันดีกว่าไม่ยุติธรรมเลย
 
 ถ้าเราอายุเกิน55ปีเราไม่มีสิทธิจะเลื่อนทำประกันใหม่แล้วนะ
 ต้องทำก่อนอายุ 55ปี
 ทุกวันนี้เราต้องแบกภาระเกี่ยวกับรายจ่าย
 เรียกว่านั่งตาดำเลยไช่ไหมมิโกะ
 
 เรื่องหมอฟันนี่แพงมาก
 แค่หยิบเครื่องมือเราก็สะดุ้งนั่งคำนวณถึง
 ใบบิลที่จะมาทำทีหน้ามืดเลย
 
 แล้วป้าจะมาเขียนต่อเรื่องที่แฟนมิโกะทำงาน
 ซึ่งเป็นงานที่ทำเหมือนลุง
 แต่ของลุงเป็นงานรับเหมาส่วนตัว
 ของแฟนมิโกะทำแบบส่วนตัวหรือเปล่าจ๊ะ
 หรือทำกับบริษัทรับเหมาทำหลังคา
 

[miko]

ฝากถามป้าไม่รู้แฟนมิโก๊ะทํางานเหมือนลุงแฟนป้าหรือเปล่า          Holzbau & Bedachungen & Fassadenbau - ฝากถามป้าคะเพราะที่เบินร์แฟนมิโก๊ะเค๊าก๊มีหัวหน้าใหญ่รับงานไว้ให้เค๊ากับเพื่อนคะ คือแฟนมิโก๊ะเค๊าร่วมหุ้นกับเพื่อนก่อตั้งบริษัทเล็กๆๆนะคะ() ประมาณว่านกน้อยทํารังแต่พอตัวคะ

[miko]

โอ้โห ชนกับป้าจังเบ้อเริ่มเลยคะ  ตอบป้าแล้วนะคะ  เอ่อ นี้ก๊อีกคะป้ามาอีกแล้วเมื่อวาน KPT /CPT ของมิโก๊ะต้องจ่ายเดือนละ 247.60 CHF เฮ้อ แฟนบอกมีแต่รายจ่ายๆตาดําอีกแล้ว

[pall]

มิโกะ
 ป้ารู้แล้วว่าแฟนของมิโกะทำงานอะไร
 เขารับเหมาทำทุกอย่างเลย
 แบบไม้จิ้มฟัรยันเรือรบ
 Fassadenbau(ฟาสซาดเด่นเบลา)
 เกี่ยวกับพวกซ่อมแซมหรือทาสีผนังตึก
 รายได้ดีมากนะอย่าดูถูกเห็นแต่งตัวสกปรก
 คิดเป็นชม.คนธรรมดาทำงาน3ชม.จึงจะได้เท่ากับ
 คนทำงานแบบนี้
 
 ถ้าทำงานส่วนตัวรายจ่ายสูงมากด้วยต้องทำประกัน
 อุบัติเหตุในวงเงินสูงมาก  ป้าเข้าใจแล้ว
 ถ้าเจ็บป่วยเขาจะช่วยแค่ค่าหมอเหมือนของลุง
 แต่ถ้าไม่ได้ทำประกันแบบถ้าเกิดอุบัติเหตุ
 แบบประกันจะจ่ายให้เป็นรายวันเราจะต้องนั่งกินของเก่า
 
 ลุงไม่ได้ทำแบบนี้เวลาเกิดอะไรขึ้นมา
 เราต้องมานั่งกินเงินเก็บส่วนตัวของเราเอง
 จนกว่าจะทำงานเองได้
 
 ลุงไม่ทำประกันแบบนี้เพราะต้องส่งแต่ละเดือนหูตูบ
 เราเลยเสี่ยงแบบทำธรรมดา
 ตอนลุงเป็นโรคหัวใจทำงานไม่ได้3เดือน
 เราต้องเอาเงินเก็บสะสมของเราเองมาใช้
 ถ้าไม่มีเงินเก็บสำรองต้องตายลูกเดียว
 
 ลุงรับเหมาทำแค่
 Bedachungen (เบดัคคุ่ง)
 เราทำกันแค่2คนจ๊ะ
 ป้าไปช่วยลุงทำเราจะเราเหมาทาสีกันสาดและทาสี
 รางน้ำตอ้งปีนหลังคาซึ่งบางครั้งสูง5ชั้น
 หน้าดำเป็นฝ้าเลย
 
 ของลุงทำเล็กมากจ๊ะไม่ได้จ้างคนมาช่วย
 เเคซ่อมแซมหลังคาเล็กๆน้อยๆไม่เหมือนของมิโกะ
 ซึ่งค่อนข้างจะใหญ่ ของเราทำให้ลูกค้าประจำเท่านั้น
 ลุงแกรับเหมางานสวนด้วยเลยทำมากไม่ไหว
 
 นี่ป้าจะเริ่มทำงานหลังคากับลุงอีก
 หน้าร้อนคงจะไม่ค่อยว่างเท่าไร
 มิโกะทำงานร้านไวน์เหรอจ๊ะ
 งานหนักมากที่สุดเห็นแล้ว
 ป้าเองก็มีเพื่อนมีร้านไวน์
 

[miko]

โห อ่านแล้วทั้งตลกทั้งอึ้งป้าเก่งจริงๆๆเลยคะนับถือ โอ้โหป้าพูดเล่นหรือเปล่าคะช่วยลุงทํางานปีนหลังคาไม่น่าจะเป็นไปได้ ชอบคําพูดของป้ามากเลย จ่ายหูตูบ  จ่ายตาดํา คิดได้ยังไง.( มิโก๊ะทํางานโรงงานผลิตวายนะคะ โรงงาน St. Jakobskellerei  Schuler & Cie AG คะป้า อยู่ตรงข้ามบ้านนี่เองคะ

[pall]

มิโกะถ้าฟังชีวิตป้าแล้วมิโกะลุกไม่ไหว
 ขอคุยหน่อยนะป้าเป็นหญิงไทยใจกล้าหาญที่ปีนหลังคา
 เมืองฝรั่งคนเดียวในประเทศนี้
 ตอนนั้นยังไม่มีผู้หญิงปีนหลังคานะ
 ขนาดฝรั่งมายืนดูถ่ายรูปป้าไว้เลยแล้วจะตั้งทู้ใหม่เล่าให้ฟังดีไหม
 

[pall]

แจงจ๊ะ
 ทุกวันนี้นามสกุลผัวป้าเองยังเรียกไม่ค่อยถูกเลย
 *คำว่าชุ๊ทๆนี่เซ็งมาก
 ฝรั่งมันฟังป้าออกเสียงแล้วคงกลุ้มใจมาก
 เป็นอันว่าเราสองคนอยู่เรือลำเดียวกันก็แล้วกัน
 *ชู๊คหรือชุ๊ทนี่555555
 
 ป้ารู้แล้วหล่ะบริษัทที่แจงบอก
 เดินทางไกลกับลุงมาแล้วใหญ่นะ
 
 ฟังแจงเล่าแล้วเซ็งแทน
 ป้าเองไม่เคนทำงานกับใครหรอกนอกจากกับลุง
 แกเองก็เซ็งป้ามากแกเคยบอกว่า
 ไม่แน่ใจใครเป็นเจ้านายกันแน่
 
 สงสัยถ้าป้าทำงานแบบแจงนี่
 สงสัยป้าคงกินข้าวเเดงฝรั่งแน่ๆ
 ป้าเป็นคนที่บ้ามากๆเคยท้าฝรั่งดวลมีดมาแล้ว
 อืมไม่เลวนะถ้าป้าเล่าเรื่องชีวิตตัวเองให้ฟังเวบนี้
 ถ้าฟังแล้วสงสัยเเจงเยี่ยวหดแน่ๆ
 
 ฝรั่งรุ่นเดอะกลัวความบ้าของป้ามาก
 อย่างลุงนี่แกคงเป็นโรคหัวใจเพราะเมียแก
 ดีแล้วหล่ะที่แจงลาออก
 อย่าลืมไปเรียนหนังสือหนังหาล่ะ
 ป้ามาอยู่ที่นี่ไม่ได้ไปโรงเรียนเลย
 เพราะไม่มีเงิน...ลุงตกงาน.....
 ท้องด้วยขนาดจะกินยังไม่ค่อยมีกิน
 แล้วจะไปเรียนได้อย่างไร
 
 แจงเชื่อไหมป้าขนาดพกดิกติดตัวเลยนะ
 เวลาพูดกับคนไม่รู้เรื่อง
 ทุกวันนี้เขาก็ยังฟังป้าไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก
 ลูกมันบอกว่าภาษาแย่ยิ่งกว่าพวกอพยพ
 
 ลุงบังคับให้ป้าไปเรียนตอนนี้
 สงสัยคงฟังป้าไม่คอ่ยรู้เรื่อง
 คอมที่เล่นเป็นทุกวันนี้
 ป้าไปเรียนกับรัฐบาลเสียแค่ 60ฟรังก์
 ไปเรียนแค่6ชม.
 
 ที่ไปเรียนเพราะทำความสะอาดแล้ว
 ไปกดคอมลูกฝ่านแล้วกลัวว่าเสีย
 ลูกชายป้ามันรำคาญที่ป้าซักถามเลยไล่ให้ไปเรียน
 ผลสุดท้ายก็เป็นและอ่านด้วย
 เลยพอจะทำได้แค่ใช้เท่านั้น